มันคงเป็นความรัก ที่ทำให้ตัวฉัน ยังยืนอยู่ตรงนี้ มันคงเป็นความรัก ที่ทำให้ใจฉัน ไม่ยอมหยุดเสียที แม้ว่าเหมือนไม่มีโอกาส แม้ว่าฉันต้องพลาดไปอีกสักที แต่ว่าความรัก ก็ยังขอให้ฉันทำแบบนี้

เมื่อฉันได้พัก เลิกคิดกังวลกับวันที่ยุ่งเหยิง

จึงได้เห็นความสวยงามในโลกนี้ ที่ฉันเคยมองเลยข้ามไป

ความงามที่มองข้ามไป

ไม่มีอะไรจะอัพช่วงนี้ ไม่ได้ทำไรเลย เขียนเล่มอย่างเดียว Host VPS ก็ยังไม่เรียบร้อย แต่ไม่มีเวลาดูจริงๆ ไม่มีสมาธิจะทำ ใจไปอยู่กับงานหลักหมดแล้ว เรื่องเวปปล่อยให้มันทำงานของมันไปเองแล้วกัน

ตื่นเช้ามาเห็นหมอกหนาๆ เลยหยิบเอากล้องมาถ่ายรูปบรรยากาศบ้านนอกเยอรมันมาให้ดู เห็นอย่างนี้แล้ว ไม่อยากจะลุกขึ้นมาทำงานเลย แต่ก็ต้องลุก… ครึ้มทั้งวัน ฝนปร่อยๆ อากาศน่านอน แต่ต้องทำงาน มันทรมาน ไม่ชินสักที

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้ อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้ เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ จะเตรียมตัวและเตรียมใจ [...]]]>

ไม่มีอะไรจะอัพช่วงนี้ ไม่ได้ทำไรเลย เขียนเล่มอย่างเดียว
Host VPS ก็ยังไม่เรียบร้อย แต่ไม่มีเวลาดูจริงๆ ไม่มีสมาธิจะทำ
ใจไปอยู่กับงานหลักหมดแล้ว เรื่องเวปปล่อยให้มันทำงานของมันไปเองแล้วกัน

ตื่นเช้ามาเห็นหมอกหนาๆ เลยหยิบเอากล้องมาถ่ายรูปบรรยากาศบ้านนอกเยอรมันมาให้ดู
เห็นอย่างนี้แล้ว ไม่อยากจะลุกขึ้นมาทำงานเลย แต่ก็ต้องลุก…
ครึ้มทั้งวัน ฝนปร่อยๆ อากาศน่านอน แต่ต้องทำงาน มันทรมาน ไม่ชินสักที

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้
อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

- – - -

อยากให้อ่านเรื่องนี้ด้วย

• เมื่อได้พัก จึงได้เห็นความงาม ที่มองเลยข้ามไป (1)
• มันคงเป็นความรัก เพลงเพราะน่ะ (1)
• เดินทาง…เพื่อทำความรู้จักกับตัวเอง (2)
• อยู่คนเดียวเหงาบ้างหรือเปล่า (3)
• หัวใจเรามีหลายชั้น (2)

“อยู่คนละฟ้า เธอฝันดีหรือเปล่า เธอเหงาบ้างหรือเปล่า มีหรือเปล่า ที่ยังเดียวดาย ต่อให้มีใครมากมายรุมล้อม อยู่ไกลๆ หนาวใจหรือเปล่า อยากบอกเธอฉันยังคอยห่วง ให้รู้ไว้อย่าง ไม่ต้องเกรงใจ ถ้าไม่มีใครให้คิดถึงกัน“

อิอิ ฟังแล้วอิน เห่อๆ

น้ำตาจะไหล อยากกลับบ้านง้าบบบบ บอกกับตัวเองว่า “อีกนิดน่ะ” อีกนิดงานก็จะเสร็จแล้ว อย่าขี้เกียจ concentrate ให้มากกว่านี้ สู้ๆ

Wish – มิ้น สวรรยา

จากวันละน้อย ที่เวลาได้กลายเป็น ความผูกพัน จากนาทีที่เราเจอกัน ก็เปลี่ยนแปลงฉันเป็นคนใหม่ จากคำว่ารัก เพียงหนึ่งคำ ชีวิตดูมีค่า เพราะเธอเข้ามา อยู่ ข้างๆ กัน

แต่ใครจะรู้ จะมีวันที่เราต้อง ไกลห่างกัน กลับมาเตรียมหัวใจไม่ทัน ทุกอย่างที่ฝันสลายไป ก็ยังไม่รู้ นานเท่าใด เธอถึงย้อนคืนมา รู้เพียงอย่างเดียว ว่า คิดถึงเธอ

Nouvelle Vague วงจากประเทศฝรั่งเศส Nouvelle Vague  แปลว่า “New wave” ในภาษาอังกฤษ และ “bossa nova” ในภาษาโปรตุเกส

“Nouvelle Vague” มีสองโปรดิวเซอร์  Marc Collin และ Olivier Libaux เป็นโปรดิวเซอร์หลักในการสร้างสรรค์ผลงานเพลงแนว [...]]]> เมื่อวานก่อนฟังเพลงของ Nouvelle Vague แล้วก็อยากได้แผ่นแท้มาฟัง ตัดสินใจซื้อทันทีจาก Amazon.de สั่งของไปเมื่อวาน วันนี้ได้ของแล้ว overnight express เร็วดีจริงๆ audio CD 3 แผ่น ของ Nouvelle Vague หน้าตาธรรมดาๆ แต่ เสียงเพลงไพเราะ ไม่ธรรมดา หลายเพลงของ Nouvelle Vague ประกอบในซีรี่ย์และหนังหลายเรื่อง เวลาได้ยินแล้วจะนึกถึงหนังเรื่องนั้น ที่เราเคยดู…

Nouvelle Vague วงจากประเทศฝรั่งเศส Nouvelle Vague  แปลว่า “New wave” ในภาษาอังกฤษ และ “bossa nova” ในภาษาโปรตุเกส

“Nouvelle Vague” มีสองโปรดิวเซอร์  Marc Collin และ Olivier Libaux เป็นโปรดิวเซอร์หลักในการสร้างสรรค์ผลงานเพลงแนว new wave / post punk คลาสสิคในยุค ’80 ให้ออกมาในรูปแบบดนตรี indie pop ผสม bossanova ส่วนนักร้องที่จะมาร้องเพลงให้นั้น  Collin และ Libaux เป็นผู้คัดเลือกนักร้องที่พวกเขาคิดว่าเหมาะกับเพลงแต่ละเพลงที่เขาเลือกมาทำ โดยตั้งใจให้งานออกมามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากที่สุด จนปัจจุบัน 2010 มีนักร้องชาวฝรั่งเศสและบราซิลร่วมงานกับสองโปรดิวเซอร์กว่า 15 คน

ในตอนแรกที่เจอวงนี้ใน youtube มีหลายคอมเม้นต์ที่ต่อต้านการ recover เพลงของวงนี้ บางคนบอกว่ามันเป็นการ “ฆ่าเพลง” เพลงนั้นเลยที่เดียว  ก็พูดยากเพราะเราไม่ได้เกิดในยุคที่เพลงนั้นกำลังดัง แต่ถ้าดูจากการทำงานของโปรดิวเซอร์ทั้ง 2 คน ไม่ว่าจะเป็นการคัดเลือกนักร้องมาร้องอย่างเฉพาะเจาะจงกับแต่ละเพลง การทำเพลงที่มีเอกลักษณ์ของ  Collin และ Libaux เอง ทำให้เห็นถึงความเคารพและตั้งใจในการนำเพลงเหล่านี้กลับมาทำใหม่ และสุดทา้ยได้ัรับความนิยมจากผู้ฟังอย่างมากมาย

สำหรับเราอย่างน้อยๆ การที่ Nouvelle Vague นำเพลงเหล่านี้กลับมา cover ใหม่ ก็ทำให้เราได้รู้จักเพลงนี้ ซึ่งปกติเราคงไม่ไปหามาฟัง
Don’t worry about that. Let’s enjoy the music!

Band Websites

http://www.myspace.com/nouvellevague

เผื่อว่าใครจะสนใจหามาฟัง ลองค้นหาชื่อเพลงใน Youtube ก็มีเกือบทั้งหมด

Bande a’ part

1. The Killing Moon (as originally performed by Echo & The Bunnymen)
2. Ever Fallen In Love (as originally performed by The Buzzcocks)
3. Dance With Me (as originally performed by The Lords Of The New Church)
4. Don’t Go (as originally performed by Yazoo)
5. Dancing With Myself (as originally performed by Billy Idol)
6. Heart Of Glass (as originally performed by Blondie)
7. O Pamela (as originally performed by The Wake)
8. Blue Monday (as originally performed by New Order)
9. Human Fly (as originally performed by The Cramps)
10. Bela Lugosi?s Dead (as originally performed by Bauhaus)
11. Escape Myself (as originally performed by The Sound)
12. Let Me Go (as originally performed by Heaven 17)
13. Fade To Grey (as originally performed by Visage)
14. Waves (as originally performed by Blancmange)
15. Eisb?r (as originally performed by Grauzone)

——————————————————————————–
3 von Nouvelle Vague

1. Master and servant
2. Blister in the sun
3. Road to nowhere
4. All my colours
5. The american
6. Heaven
7. Parade
8. Metal
9. Ca plane pour moi
10. Our lips are sealed
11. God save the Queen
12. Say help wave goodbye
13. So lonely
14. Not knowing
15. Aussi belle qu une balle
16. Such a shame

——————————————————————————–
Nouvelle Vague – Nouvelle Vague  2010

Love will tear us apart
just don’t get enough
In a maner of speaking
Guns of brixton
This is not a love song
Too Drunk to Fuck
Marian
Making plan for nigel
A forest
I melt with you
Teenage kicks
Psycho
Friday night Saturday morning

อยากให้อ่านเรื่องนี้ด้วย

• วันนี้ขอเสนอเพลง “หมีน้ำแข็ง” (1)
• เมื่อได้พัก จึงได้เห็นความงาม ที่มองเลยข้ามไป (1)
• อยู่คนเดียวเหงาบ้างหรือเปล่า (3)
• หมอกหรือควัน (4)
• มันคงเป็นความรัก เพลงเพราะน่ะ (1)

ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง ได้อยู่ที่ขั่วโลก ที่เต็มไปด้วยน้ำแข็งเย็นๆ เป็นหมีฉันคงไม่ต้องร้องไห้ หมีคงไม่ร้องไห้ เมื่อเลิกร้องไห้ ทุกอย่างคงจะดีขึ้น

Nouvelle Vague – Eisbär

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก Dann müßte ich nicht mehr schrei’n ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที Alles wär’ so klar ทุกสิ่งทุกอย่างจะดีขึ้น

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก Dann müßte [...]]]>

ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง
ได้อยู่ที่ขั่วโลก ที่เต็มไปด้วยน้ำแข็งเย็นๆ
เป็นหมีฉันคงไม่ต้องร้องไห้ หมีคงไม่ร้องไห้
เมื่อเลิกร้องไห้ ทุกอย่างคงจะดีขึ้น

Nouvelle Vague – Eisbär

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n
ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที
Alles wär’ so klar
ทุกสิ่งทุกอย่างจะดีขึ้น

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n
ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที
Alles wär’ so klar
ทุกสิ่งทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น

Eisbär
หมีน้ำแข็ง
Kaltes Eis
น้ำแข็งเย็นๆ

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n
ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที
Alles wär’ so klar
ทุกสิ่งทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n
ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที
Alles wär’ so klar
ทุกสิ่งทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น

Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง  อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n alles wär’ so klar
ฉันจะได้เลิกร้องไห้เสียที ทุกอย่างจะได้ดีขึ้น

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -
ป๊าด เป็นคนดีๆ ไม่ชอบ อยากเป็นหมีซ่ะงั้น  แปลได้ละเหี่ยใจมาก

(http://www.youtube.com/watch?v=-K99iitbISs)

อยากให้อ่านเรื่องนี้ด้วย

• Ich War Noch Niemals In New York (5)
• ชิลไปกับ Nouvelle Vague (0)
• This a page from my diary (0)
• เมื่อได้พัก จึงได้เห็นความงาม ที่มองเลยข้ามไป (1)
• อยู่คนเดียวเหงาบ้างหรือเปล่า (3)

ได้ยินบ่อยมากในช่อง MTV ฟังจนจำท่อนนี้ของเพลงได้ขึ้นใจ จนเกิดความสงสัยว่าเพลงนี้มันชื่อเพลงอะไร พอนั่งฟังและอ่านอย่างตั้งใจ ก็เลยรู้ว่ามันชื่อเพลง Ich War Noch Niemals In New York นี้เอง  แปลว่า ฉันไม่เคยไป New York  แล้วยังงัยเหรอ?  จดไว้ค่ะ  แล้วมาหารายละเอียดใน google เลยรู้ว่า เพลงนี้เป็นเพลงใน Musical ชื่อดังของเยอรมัน ที่มีชื่อเดียวกับเพลงนั้นแหละ “Ich War Noch Niemals In New York”    ละครเพลงเรื่องนี้มีการแสดงกันมาเรื่อยๆ ตลอดเวลา 20 ปีที่ผ่านมา ตอนนี้ก็ยังเปิดการแสดงอยู่ที่ Hamburg  >>>Link

เนื่องจากเป็นเพลงหนึ่งในทั้งหทด [...]]]> “Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,”

ได้ยินบ่อยมากในช่อง MTV ฟังจนจำท่อนนี้ของเพลงได้ขึ้นใจ จนเกิดความสงสัยว่าเพลงนี้มันชื่อเพลงอะไร พอนั่งฟังและอ่านอย่างตั้งใจ ก็เลยรู้ว่ามันชื่อเพลง Ich War Noch Niemals In New York นี้เอง  แปลว่า ฉันไม่เคยไป New York  แล้วยังงัยเหรอ?  จดไว้ค่ะ  แล้วมาหารายละเอียดใน google เลยรู้ว่า เพลงนี้เป็นเพลงใน Musical ชื่อดังของเยอรมัน ที่มีชื่อเดียวกับเพลงนั้นแหละ “Ich War Noch Niemals In New York”    ละครเพลงเรื่องนี้มีการแสดงกันมาเรื่อยๆ ตลอดเวลา 20 ปีที่ผ่านมา ตอนนี้ก็ยังเปิดการแสดงอยู่ที่ Hamburg  >>>Link

เนื่องจากเป็นเพลงหนึ่งในทั้งหทด 20 เพลงในการแสดง เนื้อหาของเพลงเป็นตอนที่ตัวเอกของเรื่อง เดินออกมาจากบ้านเพื่อสูบบหรี่ หลังจากกินข้าวเย็นเสร็จ แล้วคิดถึงชีวิตตัวเองว่า เขาอยากไปนิวยอร์คแต่ยังไม่เคยไปเลย ไม่ไเคยไปฮาวายและซานฟรานซิสโก ตอนนี้เขามี passport  eurocheck และเงินอยู่ ที่จริงจะไปขึ้นเครื่องแล้วบินไปเลยก็ได้น่ะ  เล่าๆ เหมือนคิดเล่นอยู่คนเดียว พอกลับเขาบ้าน เมียเขาก็ถามว่า มีอะไรหรือ  เขาก็บอกว่า ไม่มีอะไร….(แค่เนี๊ยะ)

เนื้อหาเพลงมันไม่มีอะไรหรอกค่ะ  เพียงแต่ว่าเพลงนี้ฟังแล้วติดหูดี   โดยเวอชั่นที่เราฟังอยู่เป็นการเอามาร้องใหม่ของวง SPORTFREUNDE STILLER  แต่เจ้าของเดิมที่ร้องคือ  Udo Jürgens  แต่ในเพลงนี้เขาก็ได้มาแจมด้วยหนึ่งท่อนค่ะ เอามาฝากให้นั่งฟังกันเพลินๆ ค่ะ….enjoy!

By SPORTFREUNDE STILLER
Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,

er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
ich müßte einfach geh’n für alle Zeit,
für alle Zeit…

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Franzisko in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Paß, die Eurochecks und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Er könnt’ ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,
er dachte über seinen Aufbruch nach,seinen Aufbruch nach…

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Franzisko in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief “Mann, wo bleibst Du bloß, Dalli-Dalli geht gleich los”,
sie fragte “War was?” – “Nein, was soll schon sein.”

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Franzisko in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

+++++++++

แถมคำศัพท์ค่ะ

Abendessen อาหารเย็น

Schlüssel  กุญแจ

Zigaretten  บุหรี่

Treppenhaus   บันได

ศัพท์อื่นๆ หากต้องการทราบ แปลจากเวปนี้  http://dict.leo.org

อยากให้อ่านเรื่องนี้ด้วย

• วันนี้ขอเสนอเพลง “หมีน้ำแข็ง” (1)
• โพสย้อนเวลา…เดินเที่ยวผ่านความหนาวที่เบอร์ลิน (0)
• เอ๊า Prost! อยู่เยอรมันก็ต้องเล่าเรื่องเบียร์ (0)
• ครบรอบ 20 ปี การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน (1)
• ไวรัสนี่..มันร้ายจริงๆ (2)