ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง ได้อยู่ที่ขั่วโลก ที่เต็มไปด้วยน้ำแข็งเย็นๆ เป็นหมีฉันคงไม่ต้องร้องไห้ หมีคงไม่ร้องไห้ เมื่อเลิกร้องไห้ ทุกอย่างคงจะดีขึ้น

Nouvelle Vague – Eisbär

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก Dann müßte ich nicht mehr schrei’n ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที Alles wär’ so klar ทุกสิ่งทุกอย่างจะดีขึ้น

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก Dann müßte [...]]]>

ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง
ได้อยู่ที่ขั่วโลก ที่เต็มไปด้วยน้ำแข็งเย็นๆ
เป็นหมีฉันคงไม่ต้องร้องไห้ หมีคงไม่ร้องไห้
เมื่อเลิกร้องไห้ ทุกอย่างคงจะดีขึ้น

Nouvelle Vague – Eisbär

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n
ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที
Alles wär’ so klar
ทุกสิ่งทุกอย่างจะดีขึ้น

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n
ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที
Alles wär’ so klar
ทุกสิ่งทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น

Eisbär
หมีน้ำแข็ง
Kaltes Eis
น้ำแข็งเย็นๆ

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n
ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที
Alles wär’ so klar
ทุกสิ่งทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n
ฉันจะได้หยุดร้องไห้เสียที
Alles wär’ so klar
ทุกสิ่งทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น

Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar
ฉันอยากจะเป็นหมีน้ำแข็ง  อาศัยอยู่ที่ขั่วโลก
Eisbär’n müssen nie weinen
เป็นหมีน้ำแข็ง ไม่ต้องร้องไห้
Dann müßte ich nicht mehr schrei’n alles wär’ so klar
ฉันจะได้เลิกร้องไห้เสียที ทุกอย่างจะได้ดีขึ้น

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -
ป๊าด เป็นคนดีๆ ไม่ชอบ อยากเป็นหมีซ่ะงั้น  แปลได้ละเหี่ยใจมาก

(http://www.youtube.com/watch?v=-K99iitbISs)

อยากให้อ่านเรื่องนี้ด้วย

• Ich War Noch Niemals In New York (5)
• ชิลไปกับ Nouvelle Vague (0)
• This a page from my diary (0)
• เมื่อได้พัก จึงได้เห็นความงาม ที่มองเลยข้ามไป (1)
• อยู่คนเดียวเหงาบ้างหรือเปล่า (3)

ได้ยินบ่อยมากในช่อง MTV ฟังจนจำท่อนนี้ของเพลงได้ขึ้นใจ จนเกิดความสงสัยว่าเพลงนี้มันชื่อเพลงอะไร พอนั่งฟังและอ่านอย่างตั้งใจ ก็เลยรู้ว่ามันชื่อเพลง Ich War Noch Niemals In New York นี้เอง  แปลว่า ฉันไม่เคยไป New York  แล้วยังงัยเหรอ?  จดไว้ค่ะ  แล้วมาหารายละเอียดใน google เลยรู้ว่า เพลงนี้เป็นเพลงใน Musical ชื่อดังของเยอรมัน ที่มีชื่อเดียวกับเพลงนั้นแหละ “Ich War Noch Niemals In New York”    ละครเพลงเรื่องนี้มีการแสดงกันมาเรื่อยๆ ตลอดเวลา 20 ปีที่ผ่านมา ตอนนี้ก็ยังเปิดการแสดงอยู่ที่ Hamburg  >>>Link

เนื่องจากเป็นเพลงหนึ่งในทั้งหทด [...]]]> “Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,”

ได้ยินบ่อยมากในช่อง MTV ฟังจนจำท่อนนี้ของเพลงได้ขึ้นใจ จนเกิดความสงสัยว่าเพลงนี้มันชื่อเพลงอะไร พอนั่งฟังและอ่านอย่างตั้งใจ ก็เลยรู้ว่ามันชื่อเพลง Ich War Noch Niemals In New York นี้เอง  แปลว่า ฉันไม่เคยไป New York  แล้วยังงัยเหรอ?  จดไว้ค่ะ  แล้วมาหารายละเอียดใน google เลยรู้ว่า เพลงนี้เป็นเพลงใน Musical ชื่อดังของเยอรมัน ที่มีชื่อเดียวกับเพลงนั้นแหละ “Ich War Noch Niemals In New York”    ละครเพลงเรื่องนี้มีการแสดงกันมาเรื่อยๆ ตลอดเวลา 20 ปีที่ผ่านมา ตอนนี้ก็ยังเปิดการแสดงอยู่ที่ Hamburg  >>>Link

เนื่องจากเป็นเพลงหนึ่งในทั้งหทด 20 เพลงในการแสดง เนื้อหาของเพลงเป็นตอนที่ตัวเอกของเรื่อง เดินออกมาจากบ้านเพื่อสูบบหรี่ หลังจากกินข้าวเย็นเสร็จ แล้วคิดถึงชีวิตตัวเองว่า เขาอยากไปนิวยอร์คแต่ยังไม่เคยไปเลย ไม่ไเคยไปฮาวายและซานฟรานซิสโก ตอนนี้เขามี passport  eurocheck และเงินอยู่ ที่จริงจะไปขึ้นเครื่องแล้วบินไปเลยก็ได้น่ะ  เล่าๆ เหมือนคิดเล่นอยู่คนเดียว พอกลับเขาบ้าน เมียเขาก็ถามว่า มีอะไรหรือ  เขาก็บอกว่า ไม่มีอะไร….(แค่เนี๊ยะ)

เนื้อหาเพลงมันไม่มีอะไรหรอกค่ะ  เพียงแต่ว่าเพลงนี้ฟังแล้วติดหูดี   โดยเวอชั่นที่เราฟังอยู่เป็นการเอามาร้องใหม่ของวง SPORTFREUNDE STILLER  แต่เจ้าของเดิมที่ร้องคือ  Udo Jürgens  แต่ในเพลงนี้เขาก็ได้มาแจมด้วยหนึ่งท่อนค่ะ เอามาฝากให้นั่งฟังกันเพลินๆ ค่ะ….enjoy!

By SPORTFREUNDE STILLER
Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,

er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
ich müßte einfach geh’n für alle Zeit,
für alle Zeit…

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Franzisko in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Paß, die Eurochecks und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Er könnt’ ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,
er dachte über seinen Aufbruch nach,seinen Aufbruch nach…

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Franzisko in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief “Mann, wo bleibst Du bloß, Dalli-Dalli geht gleich los”,
sie fragte “War was?” – “Nein, was soll schon sein.”

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Franzisko in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

+++++++++

แถมคำศัพท์ค่ะ

Abendessen อาหารเย็น

Schlüssel  กุญแจ

Zigaretten  บุหรี่

Treppenhaus   บันได

ศัพท์อื่นๆ หากต้องการทราบ แปลจากเวปนี้  http://dict.leo.org

อยากให้อ่านเรื่องนี้ด้วย

• วันนี้ขอเสนอเพลง “หมีน้ำแข็ง” (1)
• โพสย้อนเวลา…เดินเที่ยวผ่านความหนาวที่เบอร์ลิน (0)
• เอ๊า Prost! อยู่เยอรมันก็ต้องเล่าเรื่องเบียร์ (0)
• ครบรอบ 20 ปี การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน (1)
• ไวรัสนี่..มันร้ายจริงๆ (2)